24 giorni prima di Natale
E' questo quello che mi preoccupa.
Analizzando il campione numero 76, proveniente da 400 metri,
abbiamo finalmente trovato qualcos'altro, non solo rocce, terra e sporcizia.
Dia un'occhiata lei stesso, signore.
Segatura... mmm.
Dapprima ho pensato che avessimo trapanato
un vecchio albero o qualcosa del genere.
Invece no.
Questo strato di segatura e' spesso 65 metri.
Le due cose non sono correlate. Non ha senso.
Ce l'ha.
Nei tempi antichi la gente conservava il ghiaccio tenendolo nella segatura.
Si', ma cosa vuoi dire, cosa sta cercando di dire?
Questa montagna e' come una ghiacciaia gigante.
Per conservare cosa?
- Trapanate piu' a fondo e lo vedrete. - Be', lo stiamo facendo.
Mentre parliamo stanno trapanando.
Si accerti che ognuno abbia uno di questi.
Cosa sono?
Sono le nuove istruzioni di sicurezza.
Lavarsi dietro le orecchie.
Divertente questa stronzata!
Sciacquati la bocca!
Siamo in periodo natalizio,
quindi comportati adeguatamente.
Monte Korvatunturi Punto di trapanazione
Ehi, sta arrivando qualcuno.
Signor Greene, penso che abbiamo trovato qualcosa.
Campione numero 98.
Penso che avesse ragione.
Sempre credere.
Sempre.
Signori, ascoltate.
Il mio sogno, fin dalla prima infanzia,
e' stato quello di verificare.
Posso dire con orgoglio,
che ci troviamo sopra... una tomba sacra.
Il tumulo sepolcrale piu' grande del mondo.
Qui e' stato sepolto qualcosa.
Questo rimarchevole luogo fara' vergognare persino le piramidi.
Il popolo lappone saami ha impiegato secoli per costruire questo tumulo,
voi avete 24 giorni per aprilo.
Rimboccatevi le maniche,
preparate la dinamite e fate cio' che sapete fare meglio.
Stanno per far saltare in aria questa montagna.
Dobbiamo svaligiare una tomba.
Juuso!
Juuso! Aspetta!
Hanno sepolto Babbo Natale.
Juuso!
Juuso...
Babbo Natale e' morto?
Idiota, credi ancora a Babbo Natale?
Sei proprio un bambino. Dai, andiamo.
Quindi ci hanno mentito per tutto questo tempo.
Almeno a te.
Ma chi e' il Babbo Natale venuto a casa nostra?
Piiparinen. Non l'hai ancora capito?
Piiparinen? Pensi che papa' lo sappia?
Tuo padre lo paga apposta.
Non hai capito, piccoletto?
Tutta la faccenda di Babbo Natale e' un imbroglio.
Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: Antares57, Daitarn
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
La verita' su Babbo Natale.
Il primo Babbo Natale.
Sei stato cattivo?
Babbo Natale cammina a piedi nudi nella neve.
Babbo Natale prepara lo spezzatino di Natale.
Un giorno prima di Natale.
Pietari! Svegliati!
Svegliati, figliolo!
Pietari! Sei sveglio?
- Si', sono sveglio. - Allora alzati e vatti a lavare!
Cattivo Vuppe. Dovevi restare sveglio.
Papa'!
Vieni qui, papa'!
Vieni dentro, se hai qualcosa da dire.
Non voglio.
Allora torna in casa. Non voglio che resti fuori da solo.
Sul serio! Ho da dirti qualcosa di importante!
Davvero! I lupi ti mangeranno.
E non sto scherzando, hai sentito?
Papa', sto arrivando.
Chiudi gli occhi, ometto.
Papa' sta lavorando.
Non avresti dovuto spegnere le luci.
Chi le guardera' di notte?
Eri sul tetto?
Cosa?
Sotto la mia finestra?
Pietari, ho troppo da fare
per rispondere a domande stupide.
C'eri o no?
No, non ci sono stato.
Forse lo spazzacamino?
Vai a vestirti. Di corsa. Dobbiamo andare.
Dove?
Non ti ricordi che giorno e' oggi?
Ah, gia', e' il giorno del raduno delle renne. Vengo anch'io?
Pensavo ti fossi gia' vestito.
Ci sta spiando.
Adesso questo e' tuo.
E' carico?
Naturalmente, scarico non e' molto utile.
E togliti quegli occhiali.
Hai da accendere?
Dov'e' tuo padre?
Hanno dovuto prendere le motoslitte,
Piiparinen non e' riuscito a far partire l'elicottero.
Tutti fuori dal recinto!
3... 2... 1!
Hai mai usato questo coso, mezzatacca?
Naturalmente.
- Sparerai a Babbo Natale? - Ieri era fuori dalla mia finestra.
Pensavo che avessi detto che era morto.
Cerca di ricordarti le cose.
- Fatto dei lavori elettrici? - Ti piace la mia opera?
Dovevo fare qualcosa, ci sono dei predatori.
Le esplosioni li fanno diventare matti.
Mi chiedo cosa stiano cercando.
E' una specie di ricerca.
Ehi, dai un po' un'occhiata.
Stanno arrivando.
Papa'! Papa'!
Stanno arrivando!
I nostri frigoriferi saranno presto pieni di carne.
Apri il cancello e togliti dai piedi.
Vieni! Vieni, cosa ci fai la'?
Due renne magroline.
C'e' qualcosa che non va.
Forse le altre hanno perso la strada?
No, non proprio.
Buon Natale.
Voi restate qui.
Anch'io?
Bada a Pietari.
Che razza di lupi possono fare un simile casino?
Uno grosso e dannatamente cattivo.
Guarda qua.
Tutto per colpa di quegli idioti e delle loro esplosioni.
Adesso abbiamo qui anche i lupi russi.
Hanno trovato il varco.
Rauno, e' stato tagliato con una pinza.
E' colpa nostra.
Non dire una parola a tuo padre o ti prendero' a calci in culo.
Non siamo andati vicino a quel recinto, ricordatelo.
Meriterebbero che gli sparassimo.
Probabilmente se ne sono gia' andati.
Se ne sono gia' andati. Gli ultimi giorni sono stati tranquilli.
Cazzo, se non fosse per i cancelli li prenderei a calci in culo.
Sei assicurato, vero?
No, non abbiamo una cazzo di assicurazione.
433 carcasse.
Aimo, quanto costera'?
Circa 85.000.
Piu' l'IVA al 22%.
I nostri soldi finiti al macero.
Era parecchio affamato.
Allora, cosa facciamo adesso?
Andiamo a parlare con loro.
Cazzo.
Ho sentito che hanno pagato per il pattugliamento delle recinzioni
per sparare a vista a chi oltrepassa.
Attraversare lo sbarramento e' una brutta faccenda.
Anche il fallimento non e' una bazzecola.
Pietari, andiamo!
Che idea di merda.
Se ne sono andati di fretta.
Cazzo!
Venite a vedere qua.
Area allargata.
L'hanno trovato, Vuppe.
Ricerche sismiche. Stronzate! Stavano scavando per qualcosa.
Che diavolo hanno trovato?
Era questo il fine della faccenda.
Che stai facendo? Non lo vuoi aprire?
No.
Attaccateli sul culo.
Dici sul serio?
Come ti sembro?
Sembra che hai addosso dei pannolini.
Allora, e' per questo che mi hai chiamato qui?
Guarda questi.
Il vero Babbo Natale era un po' diverso,
il Babbo Natale della Coca Cola e' una frode.
Vengono dal negozio di libri.
Questo no.
Cos'e'?
La prova che alcune storie sono vere.
E cosa dovrei vederci qui?
Il vero Babbo Natale
che frusta a morte i bambini cattivi. Il loro sangue che sprizza ovunque
fino a che di loro non rimangono neppure le ossa.
Ma come ha fatto a finire la'?
Molto tempo fa, il popolo Saami era arrabbiato con lui.
Lo attirarono su un lago ghiacciato.
Quando Babbo Natale arrivo', il ghiaccio si ruppe sotto di lui.
Babbo Natale cadde dentro il lago e il ghiaccio lo intrappolo'.
Quando arrivo' l'estate estrassero un enorme blocco di ghiaccio.
Poi lo seppellirono sotto centinaia di metri di terra e pietre.
E quel posto divenne noto come Korvatunturi.
Gia'.
Sei proprio una marionetta.
Quando e' stata l'ultima volta che ti hanno sculacciato?
Non lo so. Quand'ero piccolo.
Dovremmo dirglielo?
Ascolta, piccolo, hai qualche idea di cosa faro' tuo padre
quando sapra' che le renne sono morte per colpa tua?
Per colpa tua!
Stai facendo il pandizenzero?
Hai fame?
Si'.
Hai mai giocato a hockey?
No, solo giochi di ruolo.
Deve essere un gioco brutale.
Si'.
Questi sono veramente buoni.
Proprio come li faceva mamma.
Mi fa piacere sentirlo.
Papa'?
E se io non fossi esistito?
Che vuoi dire?
Se fossi scomparso.
Dovresti scomparire,
ma nel tuo letto. E' gia' molto tardi.
Papa', pensi che io sia stato bravo?
A quest'ora i bravi bambini sono gia' a letto.
Buon Natale, papa'.
Buon Natale, Pietari.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Antares57, Daitarn
Venite a trovarci su www.italianshare.net sezione ISubs Movies
Troverete tantissime anteprime e i link emule torrent http per scaricarle.
-Qui e' Uno Sottozero. - Finalmente!
Ho cercato di contattarvi migliaia di volte. Dove siete?
Dobbiamo partire domani.
- Il carico e' pronto? - No!
Dobbiamo cancellare l'intera operazione!
Non e' come pensa!
- Ripeto. Il carico e' pronto? - Carico?
Non capisce?
Lancia ancora un impulso!
Si calmi, signor Greene,
Segua solo le istruzioni per la sicurezza.
Affanculo le sue istruzioni per la sicurezza!
Ma che cazzo...?
Natale.
Resta la', do una controllata.
Pensi che sia divertente?! Per poco non mi uccidevi!
Non andrai assolutamente a pattinare!
Sei in castigo a Natale.
Vado a fare la pipi'.
Dai, Vuppe, usciamo.
Papa'!.. Papa'!
- Cosa c'e' che non va? - Hanno preso l'esca.
Fai attenzione, ora.
Resta li'.
Mi hai sentito?
Non ti avvicinare.
Degli uccelli...
Cos'e'?
Non c'e' niente li'.
- Posso dare un'occhiata, allora? - No.
Una specie di uccello ha strappato via l'esca.
- Voglio vederlo! - Vedere cosa? Non c'e' niente li'.
Allora perche' non posso guardare?
Perche' non abbiamo ancora fatto colazione.
Ehi.. Non abbiamo nient'altro?
Questi sono buoni.
Se mangio tutti questi, poi posso andare a dare un'occhiata?
Allora prendine un po' di piu'.
Sei arrabbiato con me?
No.
Aspetta qui.
Mi hai sentito?!
Sei ancora in castigo.
Perche' cazzo ci hai messo cosi' tanto?
Dovevo prepararmi per il concerto di Natale.
Seguimi e tieni la bocca chiusa.
Vuppe, andiamo.
Violazione di domicilio. Gli sta bene, Dio lo danni!
Greenee... Brian... Jonathan.
Nato nel '52.
Uno di quei matti della montagna.
Meno di 60 anni.
Che cosa idirai?
A chi?
Alla gente.
Niente.
Probabilmente lo sai che le fosse per i lupi sono illegali.
Dio ti danni, Piiparinen!
Che ti piaccia o no, ne sei coinvolto.
Dovrei...
Stai zitto.
E pensa, se sai come si fa.
Ho esattamente un'ora prima del mio primo concerto di Natale.
Vuppe, resta li'.
Hai visto?
Respira. Vecchiaccio tosto.
Cosa sta facendo?
Ha fiutato qualcosa.
Pietari.
Pietari!
Ti avevo detto di restare dentro!
Pietari! Torna subito qui!
Hai visto?
Be', tu che pensi?
Ehi, devo tornare a lavoro.
Che ci devo fare con quello?
Facci due chiacchiere.
Guardie forestali
Merda!
Pietari, Pietari. Dannazione. Dannazione!
Che sta facendo?
Buon pomeriggio.
Salve.
Che razza di vestito indossi?
Cosa?
Va tutto bene?
Che vuole dire?
Una bruttissima figura spettrale
se ne sta andando in giro per la citta'.
Eh, si'. Sono accadute strane cose.
Per noi va tutto bene, giusto Pietari?
Allora siete un'eccezione.
Vedo che c'e' l'intera squadra omicidi.
- Allora che casino succede? - I miei affari secondari.
Un paio di centinaia di sacchi di patate, l'intero raccolto.
Sono qui per delle patate?
Si'... e no.
Hanno preso soltanto i sacchi.
Porca miseria.
La scorsa notte sono stati rubati i termosifoni in quasi tutte le case.
Strappati direttamente dai muri.
Sara' un Natale dannatamente freddo.
L'asciugacapelli di Inkeri e' stato rubato dal bagno.
Chi potrebbe aver bisogno di quella roba vecchia?
Ascoltate. Le nostre cianfrusaglie sono roba hi tech per i Russi.
Pietari, non dovremmo andare a casa?
No.
Dove sta Juuso?
Probabilmente dorme ancora.
Pietari!
Non cosi' di fretta.
Diamo un'occhiata alla tua auto.
Juuso.
Juuso. Svegliati. Lui adesso sta a casa nostra.
Juuso?
Juuso e' stato preso.
Cos'e' questo?
Era nel letto di Juuso.
Forse e' fuori con una ragazza.
Quando avevo la sua eta' facevo una struttura con i cuscini e...
- Facevamo finta che fosse... - Probabilmente tornera' prima di sera.
Ancora non capisci?
Pietari! Nessuno vuole ascoltare alle tue assurdita'.
- Adesso posso andare? - Si', vai.
Aimo, tu parli Inglese, giusto?
Perche'?
Ci serve un interprete.
Oh, merda.
Vecchio diavolo.
Pan di zenzero?
Allora, per chi devo tradurre? Ho altre cose da fare.
Abbiamo alcuni ospiti da Korvantunturi.
- Che tipo di ospiti? - Ospiti americani.
Entra dentro, adesso.
Ma papa', dobbiamo aiutare Juuso!
Non dire assurdita', Juuso e' grande.
Allora?
Non puoi andarci, non e' umano.
- Non e' un umano? - No, non e' umano!
- Mi ha morso, dannazione! - Bene, bene...
- Questo devo vederlo. - No, veramente, non...
Guarda! C'e' qualcosa in lui qualcosa di strano...
Ho ragione?
E' straniero...
Va' a parlare con lui.
Fa' attenzione.
Come mai ti piace la terra dell'Aurora Boreale?
Non ci vado li' da solo.
Capito.
Coprimi.
Questo non serve a niente.
Svegliati, nonno!
Ci servono dei soldi.
Sono Pietari, salve. Mi spiace disturbarvi
alla vigilia di Natale, ma Hemppa e' a casa?
Oh, non c'e'... Bene, grazie lo stesso.
No, non l'ho visto. Oh, e buon Natale a te. Arrivederci.
Dammi la scopa.
Dove sono i tuoi amici?
Chiedigli cosa hanno estratto dalla montagna.
Che cosa hai scavato dentro la montagna?
Fa finta di essere sordo, che vecchio trucco.
Digli che lo terremo qui fin a quando qualcuno non paghera'.
- Come un ostaggio? - Si'!
Traduci!
Ti terremo fin quando qualcuno non paghera'.
Lo farai arrabbiare!
Non capisce.
Questa e' solo la prima fase.
L'ultima chance, stronzo,
Rauno ti fara' la prossima domanda; lui non parla Inglese.
- Che cazzo e' stato? - Papa'!
Oh no, cosa vuole adesso?
Papa', dobbiamo parlare.
Pietari. Hai interrotto
me e Piiparinen. Cosa c'e'?
Sculacciami.
- Cosa? - Ho bisogno di essere sculacciato.
15 buone sculacciate dovrebbero andare bene.
Che hai?
Sono stato cattivo.
Che cosa hai fatto?
Siamo andati a Korvatunturi anche dopo che mi hai detto di non farlo.
Io e Juuso abbiamo fatto un buco nella rete.
Che avete fatto?
Io sono l'ultimo!
Tutti gli altri sono stati presi, anche Juuso.
Che e' questa assurdita'?
Hanno preso tutti i bambini.
Rauno, questo lo devi vedere.
Aspettami qui.
Sta facendo qualcosa.
Visto?
L'ha rosicchiato.
Guarda i suoi occhi.
Che sta guardando?
Pietari!
No!
Conosci questo tipo?
Sembra che lui ti conosca.
Lui conosce tutti i bimbi del mondo.
Chi e'? Rispondimi?
Ci ha spiati per tutto il tempo.
Che vuoi dire? Parla!
Lui e'... Babbo Natale.
E' venuto a prendermi.
L'hanno dissotterrato a Korvatunturi.
Una dannata creatura di Satana!
Lo sapevo che c'era qualcosa di strano in lui!
- E' venuto proprio per noi. -Ti faccio vedere io!
Papa', non lasciare che mi prenda!
A terra! Digli...
Traduci! Gettati a terra!
Giu', bello! Va' giu'!
Lui parla la sua lingua.
Non ha paura di te, papa'?
Certo che ne ha.
Legalo.
- Io non lo tocco. - Immediatamente.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: Antares57, Daitarn
Ci trovate su: www.ITALIANSHARE.net
Che cosa e' stato?
Uno Sottozero, mi ricevete?
Viene dal giubbotto. Fa' attenzione.
Signor Greene? Va tutto bene?
- Atterreremo tra 30 minuti. - Che cosa ha detto?
Lo rivogliono indietro.
Signor Greene?
Babbo Natale e' pronto per il volo?
- Sta bene, vero? - Che diavolo vuoi fare?
Sono Rauno. Rauno dalla Finlandia.
Abbiamo Babbo Natale.
Chi sei?
Dove sta il signor Greene?
Di' loro che abbiamo... Babbo Natale in vendita.
Quanto vuoi chiedere per lui?
- Abbastanza per saldare i miei debiti. - Minimo.
- Dovremmo pensarci. - Hai paura?
Lo stiamo dando via troppo facilmente.
Pensa a quanto potrebbe valere.
Un vero Babbo Natale!
Qualcuno diventera' ricco grazie a lui.
Ecco quello che diventeremo.
- Papa'! - Resta qui, non ci vorra' molto.
- E' l'asciugacapelli di Inkeri! - Che cazzo...?
Metti via quella cazzo di cosa,
e cerca di sembrare come se facessi sul serio.
Piccolo nanetto del cazzo.
Chi siete?
Dove sono i miei uomini?
Di' qualcosa.
Si', si, noi siamo uomini.
Facciamo affari.
Affari? Che tipo di affari?
Che cosa volete?
- Quanto vogliamo? - 85.000.
85.000 dollari.
- Minimo un milione. - Chiudi il becco.
Ehi, dove sta il carico?
L'ultima porta...
Abbassate le armi e sorridete.
Siate gentili al massimo che potete.
Muovetevi lentamente e fate esattamente come dico io.
- Che cosa ha detto? - Ha detto di stare calmi.
Questo non e' Babbo Natale.
Cosa?
E' uno dei piccoli aiutanti di Babbo Natale.
Cosa? Che cazzo di aiutante?
Dice che e' un elfo.
Basta con le stronzate, fatemi vedere i soldi!
Dannazione!
Babbo Natale scoprira' chi e' stato bravo e chi cattivo.
Che gli e' successo?
C'e' qualcuno?
Che cazzo era quella cosa che stava correndo?
Che diavolo sta succedendo qui?
Stanno proteggendo il loro signore.
Pietari! Pietari!
Gli elfi gli hanno costruito un nido.
Per cosa?
Da dove…?
Quello e'...?
Si'.
Stanno cercando di scongelarlo.
- Papa'. - Shh, cos'e' stato?
Aiuto, papa'!
Juuso. Sono tutti qui. E stanno per essere sculacciati.
Juuso, dove sei?
- Spegnete i termosifoni! - Juuso, di' qualcosa.
- Piiparinen, la porta non reggera'! - Che dovrei fare?
Accatasta roba contro la porta!
Dobbiamo barricarla! Sbrigatevi!
Aimo, lascia li' il marmocchio e vieni ad aiutarci!
E' mio figlio!
Papa', voglio andare a casa!
Va tutto bene, andremo a casa presto.
Moriremo tutti!
Papa'!
Aimo!
Piiparinen!
Ascoltatemi!
Fino a quando Babbo Natale sta qui,
gli elfi non lasceranno in pace i bambini.
Si tratta di me o Babbo Natale,
Io suggerisco Babbo Natale.
Sono Piiparinen. Pietari, mi ricevi?
Pietari, ti ricevo forte e chiaro.
- Pronti per il decollo. - Ricevuto.
- Perche' devo restare nel sacco? - Perche' e' il mio piano! Andiamo.
- Eccone un altro. - Non e' Juuso.
Tutti i bambini devono stare insieme, altrimenti non funzionera'.
Ho paura, papa'.
Piiparinen! Il pacco e' pronto!
- Non vorrai congelarti la' fuori? - Tu stanne fuori.
Papa', non preoccuparti, andra' tutto bene.
Pronti per il decollo.
Tu occupati della tua parte, Io badero' a questa!
Rallenta! Li aspetteremo qui.
Piiparinen, guarda giu'!
Non ci posso credere, ci stanno seguendo.
E' come avevo detto.
Piiparinen, torniamo indietro.
Cosa?
Voliamo al recinto di bestiame!
Che vuoi dire?
Facciamo finta che siano renne!
Renne?
Cazzo, si'!
Cosi' si fa!
Credo che siamo stati un po' cattivi.
Ti sei mai chiesto, Aimo,
come Babbo Natale riesca a visitare migliaia
di posti contemporaneamente? Ecco come.
La Magia del Natale.
Piiparinen, il cancello e' chiuso!
Dannazione. Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Non c'e' tempo. Apriro' io il cancello!
Rimarrai bloccato!
Non riesco ad atterrare per riprenderti.
Non ho intenzione di tornare indietro.
Pietari? Mi ricevi?
Pietari!
Piiparinen!
Racconta a papa' cosa ho fatto!
Papa'...
Un sereno Natale a tutti...
E un cazzo di scoppiettante Anno Nuovo.
Rifatevi gli occhi, bastardi!
Che e' successo?
Un miracolo di Natale.
Complimenti, Pietari!
Hai appena reso disoccupati tutti gli elfi.
Porta a casa i bambini.
E' passata da un pezzo l'ora di andare a nanna.
D'accordo. Passo e chiudo.
198 Babbi Natale.
Fa' due conti Juuso, quanto varranno?
Quanto ne vale uno?
85.000
Circa, 16.800.000, piu' o meno.
Piu' IVA al 22%.
- Sei un tipo sveglio. - Anche tu.
312 giorni a Natale.
76 giorni prima di Natale.
Qui non c'e' niente per te, cavernicolo!
24 Giorni a Natale.
Traduzione: Antares57, Daitarn [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.